The Vaggas and Suttas of the 中阿含經

with the translator with the editors published

Number Vagga 品 譯者
No. 1 七法品

1-2 1-10 Ven. Anālayo

No. 2 業相應品

3-4 11-20 越建東

No. 3 舍梨子相應品

5-7 21-31 朱倍賢

No. 4 未曾有法品

8-9 32-41 鄧偉仁

No. 5 習相應品

10 42-57 Marcus Bingenheimer

No. 6 王相應品

11-16 58-71 釋純因 (11-13), 關則富 (14-16)

No. 7 長壽王品

17-21 72-86 關則富

No. 8 穢品

22-23 87-96 朱倍賢

No. 9 因品

24-26 97-106 Ven. Anālayo

No. 10 林品

27-28 107-116 Marcus Bingenheimer

No. 11 大品

29-34 117-141 釋純因

No. 12 梵志品

35-41 142-161 朱倍賢

No. 13 根本分別品

42-44 162-171 Ven. Anālayo

No. 14 心品

45-47 172-181 釋惠敏

No. 15 雙品

48-49 182-191 Ven. Anālayo

No. 16 大品

50-54 192-201 朱倍賢

No. 17 晡利多品

55-58 202-211 朱倍賢

No. 18 例品

59-60 212-222 Marcus Bingenheimer





Number Sutta Main Pāli Parallel Literature
No. 001 善法經

AN 7.64

No. 002 晝度樹經

AN 7.65

No. 003 城喻經

AN 7.63

No. 004 水喻經

AN 7.15

No. 005 木積喻經

AN 7.68

No. 006 善人往經

AN 7.52

No. 007 世間福經



No. 008 七日經

AN 7.62

No. 009 七車經

MN 24

Pāsādika, Bhikkhu 2000: "The Madhyamāgama Parallel to the Rathavinīta Sutta of the Majjhima Nikāya", in Dhammasami (ed.): Buddhism for the New Millenium, London: World Buddhist Foundation. (partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, p 144.
No. 010 漏盡經

MN 2

Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 215-222, cf. also 84.
No. 011 鹽喻經

AN 3.99

No. 012 和破經

AN 4.195

No. 013 度經

AN 3.61

No. 014 羅云經

MN 61

Levi, Sylvain 1896: "Notes sur des Inscriptions de Piyadassi- Le Lāghulovāda de l'Edit de Bhabra", in Journal Asiatique pp 475-485. Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 131-132, 183-184 and 290-293.
No. 015 思經

AN 10.207-8

Anālayo 2009: "Karma and Liberation - the Karajakāya-sutta and its Madhyama-āgama Parallel", ", In: Festschrift for Bhikkhu Pāsādika, Marburg: Indica et Tibetica.
No. 016 伽藍經

AN 3.65

No. 017 伽彌尼經

SN 42.6

No. 018 師子經

AN 8.12

No. 019 尼乾經

MN 101

No. 020 波羅牢經

SN 42.13

No. 021 等心經

AN 2.4.5-6

No. 022 成就戒經

AN 5.166

No. 023 智經

SN 12.32

No. 024 師子吼經

AN 9.11

No. 025 水喻經

AN 5.162

No. 026 瞿尼師經

MN 69

(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 173-175.
No. 027 梵志陀然經

MN 97

(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, p 74.
No. 028 教化病經

SN 55.26

No. 029 大拘絺羅經

MN 9

No. 030 象跡喻經A

MN 28

(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 113-114.
No. 031 分別聖諦經

MN 141

(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 96-98 and 122-126.
No. 032 未曾有法經

MN 123

(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 66 and 159-165
No. 033 侍者經

Tha 1018-50

No. 034 薄拘羅經

MN 124

Anālayo 2007: "The Arahant Ideal in Early Buddhism - the Case of Bakkula", Indian Interna­tional Jour­nal of Buddhist Studies, vol. 8, pp. 1-21.
No. 035 阿修羅經

AN 8.19

No. 036 地動經

AN 8.70

No. 037 瞻波經

MA 122

No. 038 郁伽長者經 A

AN 8.21-22

No. 039 郁伽長者經 B



No. 040 手長者經 A

AN 8.24

No. 041 手長者經 B

AN 8.23

No. 042 何義經

AN 10.1

AN 11.1

No. 043 不思經

AN 10.2

AN 11.2

No. 044 念經

AN 8.81

No. 045 慚愧經 A

AN 7.61

AN 8.81

No. 046 慚愧經 B

AN 7.61

AN 8.81

No. 047 戒經 A

AN 10.3

AN 11.3

No. 048 戒經 B

AN 5.168

No. 049 恭敬經 A

AN 5.21-22

No. 050 恭敬經 B

AN 5.21-22

No. 051 本際經

AN 10.61-62

No. 052 食經 A

AN 10.61

No. 053 食經 B

AN 10.62

No. 054 盡智經

MN 70, MN 95

No. 055 涅槃經



No. 056 彌醯經

AN 9.3

No. 057 即為比丘說經

AN 9.1

No. 058 七寶經

DN 17

No. 059 三十二相經

DN 30

No. 060 四洲經

Divyāvadāna, pp.210-226

No. 061 牛糞喻經

SN 22.96

No. 062 頻鞞娑邏王迎佛經

Mahāvastu (Senart 1897, pp 591-602)

No. 063 鞞婆陵耆經

MN 81

Anālayo 2009: "The Bodhisattva and Kassapa Buddha – A Study Based on the Madhyama-āgama Parallel to the Ghaṭikāra-sutta", Indian International Journal of Buddhist Studies, vol. 10 pp. 1-33
No. 064 天使經

MN 130

No. 065 烏鳥喻經



No. 066 說本經

Tha 910-919

No. 067 大天奈林經

MN 83

No. 068 大善見王經

DN 17

No. 069 三十喻經



No. 070 轉輪王經

DN 26

No. 071 蜱肆經

DN 23

No. 072 長壽王本起經

MN 128

(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 64-65 (abstract).
No. 073 天經

AN 8.64

No. 074 八念經

AN 8.30

No. 075 淨不動道經

MN 106

No. 076 郁伽支羅經

SN 47.3

No. 077 娑雞帝三族姓子經

MN 68

No. 078 梵天請佛經

MN 49

No. 079 有勝天經

MN 127

No. 080 迦絺那經



No. 081 念身經

MN 119

No. 082 支離彌梨經

AN 6.60

No. 083 長老上尊睡眠經

AN 7.58

No. 084 無刺經

AN 10.72

No. 085 真人經

MN 113

No. 086 說處經

MN 148

No. 087 穢品經

MN 5

(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, p 198.
No. 088 求法經

MN 3

No. 089 比丘請經

MN 15

No. 090 知法經

AN 10.24

No. 091 周那問見經

MN 8

No. 092 青白蓮華喻經



No. 093 水淨梵志經

MN 7

Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 228-232.
No. 094 黑比丘經

AN 10.87

No. 095 住法經

AN 10.17-18, AN 10.53

No. 096 無經

AN 10.55

No. 097 大因經

DN 15

(partial) Waldschmidt, Ernst 1932: Bruchstücke Buddhistischer Sūtras aus dem Zentralasiatischen Sanskritka­non, Kleinere Sanskrit-Texte, Leipzig: Brockhaus, vol 4 pp 54-57.
No. 098 念處經

DN 22, MN 10

Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 87-95; Nhat Hanh, Thich 1990: Transformation & Healing: The Sutra on the Four Establishments of Mind­fulness, pp 151-167; Berkeley: Parallax Press. Saddhāloka, Bhikkhu 1983: "The Discourse on the Foundations of Mindfulness", in Buddhist Friend­ship, World Fellowship of Buddhist, Hong Kong, pp 9-18.
No. 099 苦陰經 A

MN 13

No. 100 苦陰經 B

MN 14

No. 101 增上心經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 240-244.
No. 102 念經



(partial) Bareau, Andr‚ 1963: Recherches sur la Biographie du Buddha dans les Sūtrapiñaka et le Vinayapiñaka Anciens, Paris: Publications de l'École Fran‡aise d'Extrˆme-Orient, vol 1, pp 63-66. (partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 194-195.
No. 103 師子吼經



No. 104 優曇婆邏經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 176-180.
No. 105 願經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 223-227.
No. 106 想經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 211-214, cf. also 35 and 204.
No. 107 林經 A



No. 108 林經 B



No. 109 自觀心經 A



No. 110 自觀心經 B



No. 111 達梵行經



No. 112 阿奴波經



No. 113 諸法本經



No. 114 優陀羅經



No. 115 蜜丸喻經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 233-239.
No. 116 瞿曇彌經



No. 117 柔軟經



No. 118 龍象經



No. 119 說處經



No. 120 說無常經



No. 121 請請經



No. 122 瞻波經



No. 123 沙門二十億經



No. 124 八難經



No. 125 貧窮經



No. 126 行欲經



No. 127 福田經



No. 128 優婆塞經



No. 129 怨家經



No. 130 教曇彌經



No. 131 降魔經



No. 132 賴吒和羅經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 294-305.
No. 133 優婆離經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 188-191 and 279-289.
No. 134 釋問經



(partial) Waldschmidt, Ernst 1932: Bruchstücke Buddhistischer Sūtras aus dem Zentralasiatischen Sanskritka­non, Kleinere Sanskrit-Texte, Leipzig: Brockhaus, vol 4 pp 60-112.
No. 135 善生經



Pannasiri, Bhadanta 1950: "Sigalovadasutta", in Visva-Bharati Annals, Santiniketan, vol 3 pp 150-228.
No. 136 商人求財經



No. 137 世間經



No. 138 福經



No. 139 息止道經



No. 140 至邊經



No. 141 喻經



No. 142 雨勢經



No. 143 傷歌邏經



No. 144 算數目揵連經



No. 145 瞿默目揵連經



No. 146 象跡喻經B



No. 147 聞德經



No. 148 何苦經



No. 149 何欲經



No. 150 鬱瘦歌邏經



No. 151 阿攝和經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 313-320.
No. 152 鸚鵡經



No. 153 鬚閑提經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, cf. pp 61-62 (abstract).
No. 154 婆羅婆堂經



Meisig, Konrad 1988: Das Sūtra von den vier St„nden: Das Agga¤¤a-Sutta im Licht seiner Chinesi­schen Parallelen, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, pp 74-169; (partial english) Meisig, Konrad 1994: "The Buddhist Ideal of an Equal Society: On the Structure of the Buddhist Cosmogony", in Mitteilungen für Anthropologie und Religionsgeschichte, vol. 9, Münster: Ugarit, pp. 239-255.
No. 155 須達哆經



No. 156 梵波羅延經



No. 157 黃蘆園經



No. 158 頭那經



No. 159 阿伽羅訶那經



No. 160 阿蘭那經



No. 161 梵摩經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 166-172 and 306-312.
No. 162 分別六界經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 117-120.
No. 163 分別六處經



No. 164 分別觀法經



No. 165 溫泉林天經



Anālayo 2008: "The Verses on an Auspicious Night, Explained by Mahākaccāna – A Study and Translation of the Chinese Version", Canadian Journal of Buddhist Studies, vol. 4 pp. 5-29.
No. 166 釋中禪室尊經



No. 167 阿難說經



No. 168 意行經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 143-144.
No. 169 拘樓瘦無諍經



No. 170 鸚鵡經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 128-130 and 184.
No. 171 分別大業經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 131 and 199.
No. 172 心經

AN 4.186 (AN II 177), T 82

No. 173 浮彌經

MN 126 (MN III 138), SHT VIII 1919

(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 69-70 (abstract).
No. 174 受法經

MN 46 (MN I 309), T83

No. 175 受法經

MN 25 (MN I 151)

No. 176 行禪經



No. 177 說經



No. 178 獵師經

MN 25 (MN I 151)

No. 179 五支物主經

MN 78 (MN II 22)

Anālayo 2009: "Qualities of a True Recluse (Samaṇa), According to the Samaṇamaṇḍika-sutta and its Madhyama-āgama Parallel" Journal of the Centre for Buddhist Studies, Sri Lanka, vol. 6
No. 180 瞿曇彌經

MN 142 (MN III 253), T 84, T 202, T 203, T 1421

Tsukamoto Tsukamoto, Zenryu 1985: A History of Early Chinese Buddhism, From its Introduction to the Death of Hui-yüan, L. Hurwitz (trsl.), Tokyo: Kodansha International: 1093-1100; (partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 191-192.
No. 181 多界經

MN 115 (MN III 61), T 776, T 1537, Derge 297, Peking 963

(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 65 and 115-117.
No. 182 馬邑經



No. 183 馬邑經



No. 184 牛角娑羅林經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 251-257.
No. 185 牛角娑羅林經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 175-176.
No. 186 求解經



Anālayo 2009: "The Spirit of Free Inquiry in Early Buddhism - A Study of the Vīmaṃsaka-sutta and its Madhyama-āgama Parallel", in Buddhism as a Stronghold of Free Thinking, The Philoso­phical, Ethical and Social Dimensions of Buddhism, S. Fey (ed.), Germany.
No. 187 說智經



Anālayo 2008: "The Sixfold Purity of an Arahant, According to the Chabbisodhana-sutta and its Parallel", Journal of Buddhist Ethics, vol. 15 pp. 241-277.
No. 188 阿夷那經



No. 189 聖道經



Meisig, Konrad 1987a: "Sheng Tao King, die Chinesische Fassung des Mahācattārīsaka Sutta", in Hinduismus und Buddhismus, Fest­schrift für Ulrich Schneider, hrsg. Harry Falk. Falk, Frei­burg, pp 220-248.
No. 190 小空經



(partial) Choong, Mun-keat 1999: The Notion of Emptiness in Early Buddhism, Delhi: Motilal Banarsidass pp 66-76.
No. 191 大空經



(partial) Choong, Mun-keat 1999: The Notion of Emptiness in Early Buddhism, Delhi: Motilal Banarsidass pp 79-84.
No. 192 加樓烏陀夷經



No. 193 牟犁破群那經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 198-199.
No. 194 跋陀和利經



No. 195 阿濕貝經



No. 196 周那經



No. 197 優婆離經



No. 198 調御地經



Anālayo 2006: "The Chinese version of the Dantabhūmi Sutta", in Buddhist Studies Review, vol 23 no 1.
No. 199 癡慧地經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 132-139.
No. 200 阿梨吒經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 114-115, 195-196, 201.
No. 201 𠻬帝經



No. 202 持齋經



No. 203 晡利多經



No. 204 羅摩經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 153-159 and 245-250. (partial) Bareau, Andr‚ 1963: Recherches sur la Biographie du Buddha dans les Sūtrapiñaka et le Vinayapiñaka Anciens, Paris: Publications de l'École Fran‡aise d'Extrˆme-Orient, vol 1, pp 172-182.
No. 205 五下分結經



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 103-104.
No. 206 心穢經



No. 207 箭毛經 A



(partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 71-72 (abstract). (full) Anālayo 2008: "The Buddha's Truly Praiseworthy Qualities – According to the Mahāsakuludāyi-sutta and its Chinese Parallel", Journal of the Pali Text Society, vol. 30 pp. 127-150
No. 208 箭毛經 B



No. 209 鞞摩那修經



Anālayo 2007: "The Vekhanassa-sutta and its Madhyama-āgama Parallel - A Case Study in the Transmis­sion of the Pāli Discourses", Journal of the Cen­tre for Buddhist Studies, 2007. (partial) Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, p 62 (abstract).
No. 210 法樂比丘尼經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 269-278.
No. 211 大拘絺羅經



Minh Chau, Thich 1991: The Chinese Madhyama Āgama and the Pāli Majjhima Nikāya, Delhi: Moti­lal Banarsidass, pp 258-268.
No. 212 一切智經



No. 213 法莊嚴經



No. 214 鞞訶提經



Anālayo 2007: "What the Buddha would not do, according to the Bāhitika-sutta and its Madhyama-āgama parallel", Journal of Buddhist Ethics. Vol. 14 pp. 153-179.
No. 215 第一得經



No. 216 愛生經



No. 217 八城經



No. 218 阿那律陀經 A



No. 219 阿那律陀經 B



No. 220 見經



No. 221 箭喻經



No. 222 例經